Measurement of transverse single-spin asymmetries of $\pi^0$ and electromagnetic jets at forward rapidity in 200 and 500 GeV transversely polarized proton-proton collisions